La complainte du blogueur

Alors comme ça votre vie est sans importance. Ce n’est pas moi qui le dit, vous me connaissez, je ne me permettrais pas. C’est le nom d’un des blogs BD les plus drôles du web, So Your Life Is Meaningless. Oui ça va, j’ai vu c’est en anglais ; normal l’auteur Brad Jonas est américain.

J’aime particulièrement ce strip n°400, sorte de discours au lecteur que l’on pourrait aussi intituler La complainte du blogueur. Soyez discrets, Je le reproduis ici sans l’autorisation de Brad Jonas – que j’en sois damné à vie ou pardonné sur l’instant. Et je me risque même à vous en proposer une traduction (tout en bas).

Traduction (tentative)

– Il faut qu’on parle. Asseyez-vous.

– Vous étiez probablement déjà assis. Je m’excuse. Je vais essayer de ne pas gaspiller encore un peu plus de votre temps

– J’ignore comment vous avez trouvé ce site si vous ne me connaissez pas personnellement.

– Quelqu’un l’a peut-être mentionné sur Twitter ?

– Vous êtes peut-être de ceux qui sont tombés dessus en tapant dans Google la phrase « sexe avec une sirène ».

– Les statistiques du site montrent que c’est la phrase la plus couramment utilisée pour arriver jusque sur ce site.

– « Alors comme ça votre vie est sans importance », arrive en seconde position. Je pense que c’est une recherche plutôt appropriée.

– Ceci étant, quelle que soit la raison pour laquelle vous êtes là, vous êtes de toute façon exceptionnels.

– Sérieusement. Il y habituellement à peine 80 visiteurs par jours sur le site ; et vous êtes un de ceux-là.

– Et je peux vous dire que j’apprécie ! Nom de nom !

– Alors cette 400ème (je crois) bande dessinée est pour vous, lecteur de Alors comme ça votre vie est sans importance.

Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on FacebookShare on Google+Email this to someonePrint this page